Переводческая деятельность всё больше и больше становится «цифровой» — практически любой текст создаётся и распространяется в цифровом формате. Каждый год объемы информации увеличиваются вдвое, а всемирная глобализация создаёт необходимость перевода на всё большее количество языков. Профессиональный переводчик знает, что такую нагрузку можно осилить только с помощью CAT-инструментов. CAT-tools, в расшифровке с английского — Computer-Aided Translation, то есть перевод с использованием автоматизированной машины (компьютера)...

Что такое CAT-программы? Эта аббревиатура расшифровывается как Computer-Aided (Assisted) Translation, что означает "перевод с помощью компьютера". Это не машинный перевод, хотя в некоторых программах машинный перевод тоже можно использовать. Эти программы запоминают ранее переведенный текст и предлагают свои варианты перевода на основе ранее переведенного. Когда я начала брать заказы на переводы, вскоре я узнала о такой программе как Trados. Установила ее, пыталась освоить, но никак не могла найти время и силы...