Здорово, братва! Русский язык известен большим количеством слов в своем языке, который уникален в своем роде. Но в нашем языке есть пару десятков слов, даже больше, которые в английском имеют похожее значение, но перевод совсем не сходиться с оригиналом. Тоска Помню, даже, что в школе нам надо было написать сочинение про лексику русскому языка. И как раз мне вспомнилось слово "тоска", которое не имеет дословного перевода в других языках мира. Даже сам Владимир Набоков писал, что в английском нет ни одного слова, дающие всю полноту понятия "тоска"...