Никита Сергеевич Хрущев всегда славился тем, что мог ввернуть крепкое слово в абсолютно любой диалог. Истории про "кузькину мать" и "мух ноздрями бьем" по сей день упоминают в народе с нескрываемой иронией. Но здесь не стоит забывать еще и о том, что Хрущев являлся первым лицом государства и любое его слово переводилось на многие языки мира и зачастую тут же публиковалось в иностранных СМИ. Поэтому за речью нужно было следить особенно тщательно, переводчик ведь человек такой, что может все и дословно перевести...

Как вы переведёте слово "доступный" на английский язык? Не торопитесь с ответом, потому что перевод в данном случае будет зависеть от смысла, который вы вкладываете в "доступность". 🔶 Если речь о "НАЛИЧИИ", о чем-то, что имеется "в доступе", то нам необходимо слово 📌 AVAILABLE /əˈveɪləb(ə)l/ ✈️🎟 Plane tickets are not available at the moment. — Авиабилеты сейчас недоступны (в смысле, их нет в наличии, нет в продаже). 🔶 Если речь о доступности по ЦЕНЕ, т.е. недороговизне, то требуется слово 📌 AFFORDABLE /əˈfɔː(r)dəb(ə)l/ ✈️🎟 Plane tickets are affordable...