Сразу скажу, что эта публикация не для переводчиков и знатоков немецкого языка, а для начинающих изучать язык. Хотя, возможно, продвинутые тоже найдут для себя что-то полезное. Она основана на анализе типичных ошибок, которые делают в начале пути изучения. Казалось бы перевод письменного текста с немецкого на русский, когда этот текст у тебя перед глазами, это самое простое в языке. Однако, не имея достаточных навыков перевода, большинство учеников часто испытывают трудности с переводом...

Слушайте, ну кто из нас хотя бы раз не подпевал громогласному Тиллю Линдеманну, имитируя этот раскатистый немецкий «R»? Группа Rammstein давно стала чем-то большим, чем просто музыкальный коллектив; это культурный феномен, эдакая стальная махина, несущаяся на всех парах через границы и языковые барьеры. Однако, задумываясь над тем, как перевести название немецкой группы Rammstein?, многие фанаты и просто любопытствующие натыкаются на довольно любопытные лингвистические дебри. Сначала стоит прояснить один момент, который часто сбивает с толку...