Вы когда-нибудь задумывались, почему ваша речь на английском звучит как переведённый с русского текст? Вроде все слова правильные, порядок слов соблюдён, а носитель слегка приподнимает бровь. Чаще всего дело в мелочах. В тех самых конструкциях, которые мы просто не замечаем, потому что в русском всё иначе. Возьмём, к примеру, глагол finish. В школе нас учили, что он означает «заканчивать». И мы честно говорим: I finish to work at 6. Или Have you finished to read that book? И нас поправляют: finished reading...