1460 читали · 4 года назад
Прямая и косвенная речь в английском языке:правила перевода
Как часто мы передаем кому-то слова других людей? Каждый день! Например: «Она сказала, чтобы ты позвонил ей. Он сказал, что опоздает. Они спрашивают, поедем ли мы с ними». Во всех этих предложениях мы пересказываем слова других людей, то есть используем косвенную речь...
ПЕРЕВОД ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ
Чтобы не допустить ошибки при переводе прямой речи в косвенную, надо помнить: - недопустимо смешивать в одном предложении прямую и косвенную речь; - недопустимо при переводе прямой речи в косвенную в придаточной части употреблять личное местоимение «Я» Учитель поинтересовался, что кто отсутствует в классе. (В этом предложении смешаны прямая и косвенная речь). Мама спросила, что смогу ли я помочь ей вымыть окна. (Недопустимо в предложении с косвенной речью употреблять в придаточной части союз ЧТО при наличии союза ЛИ)...