1444 читали · 3 года назад
Прямая и косвенная речь в английском языке:правила перевода
Как часто мы передаем кому-то слова других людей? Каждый день! Например: «Она сказала, чтобы ты позвонил ей. Он сказал, что опоздает. Они спрашивают, поедем ли мы с ними». Во всех этих предложениях мы пересказываем слова других людей, то есть используем косвенную речь...
768 читали · 5 лет назад
Косвенная речь и согласование времен в английском: 5 способов перевода прямой речи в косвенную
Знаете этот момент, когда загорелся рассказать чужую шутку на английском, а как перевести не знаешь? И неловко же будет тогда.... Так вот, чтоб избежать подобных моментов, мы вам расскажем про прямую и косвенную речь! Думаешь, что путь к вершине английского долгий и трудный? В EnglishDom мы покажем тебе кратчайшую тропу!...
Косвенная речь в английском языке: кратко о главном
Косвенная речь (Reported Speech) — это способ передать слова другого человека без дословного цитирования. Когда вы превращаете прямую речь в косвенную, обычно происходит смещение времен назад. Это называется backshifting. Оно необходимо, чтобы передать сказанное в прошлом, когда время уже изменилось по отношению к моменту речи. Прямая речь: "The leaves fall every autumn," he said. Косвенная речь: He said that the leaves fell every autumn. — Он сказал, что листья опадают каждую осень. Прямая речь: "It’s raining outside," she said...