В русском языке есть множество слов и выражений, которые трудно перевести на другие языки. Некоторые из них использует в своей речи президент, и в такие моменты переводчикам приходится нелегко — им нужно быстро найти подходящее решение. Неудивительно, что язык — это отражение культуры, а в многообразии русских слов легко потеряться, особенно если не знаешь их глубоких смыслов. В честь этого предлагаю подборку непереводимых слов. Авось Знаменитый "авось", который уже стал символом русского характера, означает надежду на удачу, но в других культурах это понятие непонятно...

Англоязычный интернет на порядок больше, нежели русскоязычный сегмент сети. Однако для многих пользователей языковой барьер становится непреодолимым препятствием для получения нужной информации. Я сам предпочитаю искать информацию на иностранных сайтах, так как в Рунете чаще всего либо нужной информации просто нет, либо одна и та же заметка перепечатывается с сайта на сайт с незначительными изменениями. Есть отличный инструмент, позволяющий получить доступ к любым иностранным сайтам — это переводчик от Google...