Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...

Часто, порой даже "на автомате", в речи мы используем известные выражения и высказывания. Они разнообразят и оживляют нашу речь, помогают выразить и проиллюстрировать собственные мысли. Если вы изучаете английский, то, возможно, хоть однажды задумывались, как звучат эти распространённые изречения на этом языке. В этой статье я подготовила для вас подборку 9 известных высказываний на английском. Но вы не просто узнаете, как они переводятся, а также увидите полезные слова, которые из них можно почерпнуть и применять в дальнейшем...