Как быстро перевести миллиметры в сантиметры, а километры в метры. Удобный приём
А понимают ли ученики, что означает «перевести» или «сказать по-русски/английски»?
У меня такое ощущение, что нет. )) Мы сейчас с третьеклассниками, которые по Спотлайту занимаются, активно бодаемся с вопросами и ответами такого типа: – What's your name? – My name's... – How old are you? – I'm... Вроде и учим. И спрашиваем. И отвечаем. Но когда я ставлю вопрос так: – Переведите: «Как тебя зовут?» Получается полная катастрофа. ))) Потому что они вместо перевода начинают отвечать на вопрос и говорить, что my name's... )) Я извращаюсь по-всякому: – Я скажу вам по-русски, а вы скажите то же самое по-английски...
Джинсы: как перевести W/L в российский размер
На бирке джинсов часто стоит не привычный «48» или «M», а что-то вроде W32 L32. Это не бренд и не артикул — это точные размеры в дюймах, которые переводятся в сантиметры проще, чем кажется. W32 L32 значит: обхват талии около 81 см, длина шва — около 81 см. Один дюйм равен 2,54 см. Это ориентир, не жёсткое правило: длина шва зависит...