Согласитесь, что некоторые английские фразы иногда звучат для нас достаточно странно. Например, простая фраза «See you around» может поставить в тупик любого неискушенного новичка в английском. Ведь если переводить отдельно каждое слово, то, получается «вижу тебя вокруг /поблизости/повсюду». А на самом деле это означает «ещё увидимся». Причем в подтексте подразумевается, что будем видеться довольно часто. А как бы вы перевели предложение: «Every morning leaving for work I wave goodbye to my mom»...

Поговорили о перепевках There She Goes, пора вспомнить и саму группу Sixpence None The Richer. Главный их хит - это, конечно же прекрасная, Kiss Me. Песня не сразу стала хитом. Публика не сразу ее приняла...