Представьте ситуацию: вы вложили средства и ресурсы в разработку BI-дашборда, ожидая прозрачной и управляемой финансовой картины бизнеса. Но в итоге получили эстетичный набор графиков и диаграмм, которые не отвечают на главные вопросы: где деньги, почему упала прибыль и что делать дальше. Многие компании сталкиваются с тем, что запустили BI, построили красивые дашборды, а руководители всё равно просят «цифры в Excel». Почему так происходит и, главное, как исправить ситуацию, переведя IT-отчёты в плоскость стратегических финансовых решений? Давайте разбираться...

Мы привыкли, что слово SHAME означает стыд/позор.  Однако, иногда оно может означать сожаление (синоним pity), и к стыду не иметь никакого отношения!  И в данном предложении это означает 'Жаль, что она не пришла', а не 'Позор, что она не пришла'. Как же определить, в каком случае оно означает стыд/позор, а в каком сожаление? 🤔 Только по контексту!  Например:  I hope you will feel the SHAME after what you have done! - Надеюсь, тебе станет стыдно (дословно: ты почувствуешь стыд) после того, что сделал!  Let's go out today, it's such a SHAME to stay inside when the weather is so wonderful - Давай сходим куда-нибудь сегодня, жаль сидеть дома, когда такая хорошая погода...