•   Bethesda Softworks выпустила масштабную RPG Starfield с механиками The Elder Scrolls 5: Skyrim и Fallout 4. •   Игра не поддерживает русский язык официально, но энтузиасты создали руссификаторы для игры. •   Руссификаторы позволяют перевести интерфейс игры и добавить шрифты для поддержки кириллицы...

Устраивайтесь поудобнее, сейчас я расскажу, как переводят китайские игры на русский язык: как ищут переводчиков, в каких программах переводят, с чем работает команда, и почему с китайского переводить сложнее, чем кажется. Кто я? Переводчик по образованию, локализатор по призванию (кто не умеет в LinkedIn — извините). Так или иначе участвовал в переводе игр с китайского на русский язык с 2010 года. Именно с китайского: международных версий во время работы либо не было совсем, либо к ним не было доступа...