На выходе крымский татарин махнул рукой в противоположную сторону от набережной по улице Галерейной и предложил прогуляться до гостиницы "Астория" через консультацию Крымской коллегии адвокатов. Раз наш "kamerad Stierlitz" (товарищ Штирлиц) сам предложил организацию юридической фирмы, то начнём работу прямо сейчас со знакомства с местной адвокатурой… (часть 1 - https://dzen.ru/a/arAOCoWcNkgW44CB) Саксонец кивнул и шагнул в заданном направлении, с удовольствием вдыхая морской воздух и оглядываясь вокруг...

Как перевести наше «авось» на английский: 3 блестящих варианта 🤷‍♂️ Есть в русской культуре слова, которые намертво вшиты в наш код, но напрочь отказываются помещаться в рамки иностранных словарей. Попробуйте с ходу объяснить британцу концепцию «душевности», «тоски» или нашего неубиваемого «авось». «Авось» — это не просто слово. Это философия. Смесь слепой надежды на удачу, лёгкого разгильдяйства, вековой привычки полагаться на высшие силы и уверенности, что «кривая куда-нибудь да выведет». Когда...