Abba — Happy New Year (lyrics текст и перевод песни)
Как перевести близких на ЗОЖ?
Вы уже очень продвинулись в теме здоровья: делайте утром зарядку, стакан теплой воды с лимоном, авокадо на завтрак и прогулка вечером, а перед сном медитация. В выходные вместо застолья с братом сестры жены вело-путешествие. Представили? Что делать, если ваша семья вас не поддерживает? Смотрит по ночам фильмы вместо сна, ест макароны с сосиской и майонезом, проводит время "в телефоне"? 1. Партнер: жена/муж. Начните с себя и мотивируйте своим примером, не надо учить жизни взрослого человека. Комментируйте свои действия и поясняйте вскользь, что и зачем вы делайте...
Как перевести эти 4 фразы, если нельзя сделать это дословно
Выбить с кого-то носки, подтянуть носки вверх, засунуть носок во что-то… Уф, совсем бессмысленные фразы! Зачем так издеваться над бедными носками? Но на самом деле, все куда проще. Это идиомы, которые нельзя переводить дословно. И да, сегодня мы подготовили для вас подборку идиом, объединенных общим «героем» — носками. 1. When Sam entered the room, we all yelled "Happy Birthday', which really knocked his socks off. — Когда Сэм вошел в комнату, мы все закричали «С днем рождения», что действительно выбило с него носки...