В английском есть такое понятие - fun. Очень интересное, не имеет точного перевода на русский. В словаре пишут "веселье, удовольствие, потеха, радость, забава, шутка, развлечение", но это всё вокруг, да около, а нужно прочувствовать, что это такое - fun. Fun - это такой коктейль из интересного, увлекательного, развлекающего и приятного. Когда говорят "have fun!", то подразумевается, что человек готовится провести время интересно, прикольно, незабываемо. В каком-то смысле оторваться или, может, отвести душу. Как перевести have fun? "Получи удовольствие" - слишком примитивно и однобоко, "Развлекись" - ну как-то легковесно, "Повеселись" - неточно, речь может идти вовсе не о бурном веселии...

Привет, друзья искусства! «Румыно-канадская художница и ленивая фея» — так описывает себя карикатуристка, иллюстратор и графический дизайнер Кассандра Калин. Кассандра переехала из Румынии в Канаду 22 года назад. Девочке было всего 10 лет, когда её родители иммигрировали. Сегодня Калин живёт и работает в Монреале. В своих комиксах художница рассказывает о своей повседневной жизни, личном опыте и проблемах, которые неожиданным образом оказываются близки женщинам по всему миру. В этой статье я перевёл для вас не только 15 комиксов художницы, но и фрагменты нового интервью с ней...