Hit me baby one more time! 👊 Глагол to hit далеко не всегда переводится как "ударить". В противном случае, знаменитая песня Бритни Спирс была бы про абьюз, а это не так. Хотя и здесь все не так однозначно. Продюсер и автор песни Макс Мартин, швед по национальности, думал, что во фразе hit me up, которая означает "позвони мне", можно безнаказанно убрать предлог up и смысл не поменяется. Что ж, он ошибался. Поэтому для большинства слушателей певица просит не позвонить ей, дать второй шанс. Да, это одно из множеств значений этого глагола...

В английском языке, как и в русском, есть фиксированные сочетания прилагательных и следующих за ними предлогов. Например, happy about, afraid of… Одно из популярных сочетаний — different from. To be different from переводится как «быть отличным от» чего бы то ни было. Употребляется как в простых предложениях, так и в сложных. My doll is different from yours. This is different from what I expected. Не так давно в одном видео о погоде услышала альтернативный вариант: That sounds different to summer in the UK. Заметили? Different to. Звучит немного непривычно, но слух не коробит. Значит, не ошибка? Пришлось гуглить...