Перевод стихов — это искусство, требующее особой чуткости и понимания. Невозможно просто перенести слова с одного языка на другой, не потеряв при этом их глубину и смысл. В этой статье мы рассмотрим, как переводить стихи правильно, чтобы сохранить оригинальный ритм, мелодию и эмоции, вложенные автором. Первое, что нужно усвоить, это то, что перевод стихов — это не только лексический переход, но и культурный обмен. Каждый поэт имеет свой стиль, свои образы и символику, которые могут быть абсолютно непонятны читателю другой культуры...

Как же начать писать стихотворения? Давайте ответим на вопрос: "Что представляет собой стихотворение?"  Возможно, вы подумаете, что это до невозможности банально, однако попробуйте сформулировать свой ответ. Не просто однозначно сказать, неправда ли?  Обратимся к интернету. Стихотворение - это небольшое художественное произведение, написанное ритмически организованными, обычно рифмованными строками, преимущественная форма лирики. (такое объяснение мы получаем)  Всё это выходит достаточно сухим и совсем не цепляющим. Я попробую изложить свои мысли и описать, что же для меня представляет собой стихотворение...