Знаете, есть в русском языке слова-ловушки. Переводишь их вроде бы правильно, а носитель языка смотрит на тебя с лёгким недоумением. И дело не в том, что Вы ошиблись в грамматике. Дело в том, что за этими словами стоит наш быт, наша история, наш уклад. А у них — другой. Возьмём слово «подъезд». В голове сразу возникает картинка: широкая лестница, запах краски или, наоборот, пирожков, лифт с кнопками, которые стёрты до блеска, и лампочка, которая моргает уже третий год. Это не просто архитектурный элемент...

Слушайте, ну кто из нас не зависал на секунду перед клавиатурой, когда нужно было быстро накатать сообщение соседям или заполнить какую-нибудь официальную бумажку? Русский язык — штука коварная, вечно подкидывает задачки, где вроде бы всё очевидно, а пальцы предательски тянутся не к той клавише. Один из таких вечных камней преткновения — наш старый добрый вход в дом. Так всё-таки, как пишется: "подъезд" или "подьезд"? Честно говоря, путаница возникает не на пустом месте. Мягкий и твёрдый знаки в середине слова порой звучат так похоже, что немудрено и ошибиться...