Форт — это карточная игра, рассчитанная на двух-четырех игроков. Дмитрий Французов — магистрант института прикладной математики и компьютерных наук ТГУ — оцифровал карты игры и добавил к игровому процессу искусственный интеллект. В чём заключается суть игры, как появилась идея создания её электронной версии и какие трудности возникли при реализации — рассказываем в материале. По данным из открытых источников, существует две настольные игры с названием «Форт» от разных издателей. Мы будем говорить о «Форте» от Hobby World...

Перевести игру слов — одна из самых сложных задач для переводчика. Здесь важно не просто передать слова, но и сохранить юмор, атмосферу и смысл, ведь игры слов часто основаны на многозначных словах или звуках, которые не всегда можно перенести в другой язык. Прямой перевод в таких случаях может быть бессилен. Иногда для сохранения шутки нужно полностью перестроить её, подбирая фразы, которые вызовут такой же отклик у аудитории, но при этом учтут культурные различия. Например, игра слов, основанная...