Вы давно учите язык, но всё ещё думаете на русском, прежде чем сказать что-то на английском? Перевод с русского на английский — частая ловушка для изучающих язык. Вы строите предложение в голове, переводите слово за словом, и в итоге теряете время и уверенность. Это замедляет речь и мешает звучать естественно. В этой статье поделюсь 3 идеями, которые могут помочь уйти от мысленного перевода с русского на английский. Я – Наталья, преподаватель английского, дипломированный лингвокоуч. Рассказываю, как эффективно учить язык, помогаю систематизировать знания...

Перевод с языка на язык предполагает знание обоих в приблизительно равной степени. Но это возможно при условии, если вы билингв или невероятно талантливы и трудолюбивы. Обычно же иностранный мы знаем значительно хуже родного. По этой причине переводить с английского языка на русский проще, ведь вариантов передать мысль у нас в голове куда больше и, к тому же, совсем не нужно глубоко задумывать о грамматике. Но вот перед нами стоит задача перевода с русского на английский – язык чужой, в котором ориентироваться порой приходиться наощупь...