Реформа написания букв в узбекском алфавите длится не один десяток лет. Процесс идет мучительно и трудно. На него потрачены миллиарды долларов. В прошлом году власти дали распоряжение убрать все вывески на кириллице, однако оно так не было выполнено. Идешь по городу и читаешь: «Фрукты», «Нон» (хлеб) или «Квас». В вот ташкентских кафе названия блюд пишут сначала на латинице, а потом мелкими буквами на кириллице. Читаешь их c трудом и улыбаешься: «ovoshnoy assorti», «blinchiki», «sirnaya tarelka»....

Чтобы перевести текст сегодня вовсе не обязательно быть профессиональным переводчиком, в этом помогут сервисы машинного перевода. Машины помогут перевести, но не сохранить оформление. А большинство шрифтов содержат только латинские буквы. Что делать? Можно расширить понравившийся шрифт самостоятельно! Что нужно для работы со шрифтом? Когда вы работаете со шрифтами, вы по сути имеете дело с графикой. Поэтому для основной работы над буквами подойдет любой векторный графический редактор, например, CorelDRAW...