У меня есть приятель, который полгода выбирал имя сыну. Назвали в итоге красивым русским именем, выдохнули, отпраздновали. А через двадцать лет этот парень поехал по учебе в Англию — и тут на первой же студенческой вечеринке выяснилось то, о чем его родители на своей уютной кухне даже не догадывались. Оказывается, его благородное имя для любого иностранца звучит либо как пошлая шутка, либо как откровенная глупость. Нам наши имена кажутся нежными, привычными и наполненными глубоким смыслом. Но лингвистические ловушки подстерегают наших соотечественников там, где они меньше всего этого ожидали...

Привет! Иногда лучше поделиться своей болью в интернете, чтобы стало легче, чем в одиночку переживать что-то и в очередной раз поражаться подлости людей мужского пола. Поэтому я решила рассказать вам свою историю... На одном из сайтов знакомств я начала переписываться с парнем. Точнее, он со мной) Причём, его фотки попадались мне в поиске и раньше, но я взяла за правило - первой не писать, так как всегда это заканчивалось отрицательным результатом: парень привыкал только отвечать на сообщения...