🎙 "Почему в кино голоса иногда звучат «не так»? Разбираем все этапы озвучки — от перевода до перезаписи!" Качественный звук в кино — это не только запись на площадке. Иногда актеры переозвучивают свои роли, а переводчики создают целые новые версии фильмов. Как это работает? 1. Дубляж (полная замена голоса) ✔️ Как делают: - Переводчик адаптирует текст (иногда меняя смысл ради юмора или цензуры). - Укладчик текста адаптирует текст так, чтобы совпадал по длине с оригинальным. - Актеры дубляжа синхронизируют речь с губами героев...

Когда композиторы начинают работу над фильмом для них встаёт вопрос: как передать музыкой напряжение или как показать воодушевление героя или как показать, что герой отправляется в приключение. На самом деле это тема отдельного исследования - как музыка влияет на наши эмоции. Сегодня мы поговорим о том, как начали озвучивать немые фильмы музыкой и как дошли до того, что у фильма появилась оригинальная музыка. Как озвучивали первые фильмы. Корни кино-музыки, как не трудно догадаться, растут из эпохи немого кино...