Сегодня поговорим об одном из тех случаев, когда слово настолько удачно и давно вошло в русский язык, что его исходный смысл полностью утратился, а поверить, что оно изначально не русское, очень сложно. Но сперва упомянем, что "магазин" — один из ярких примеров "ложных друзей переводчика". Это такие слова, которые в разных языках означают совершенно разные явления, но выглядят и звучат очень похоже. В русском языке "магазин" означает обособленную торговую точку, а, например, в английском "magazine" означает...

Безмв Правый летчик, «быстрая нога» по прозвищу Федот, примчался из магазина, куда его послали с типовой задачей – «Купи выпить и закусить». Народ удивленно смотрел на Федотовы приобретения. - Это что? - Что, что… За чем посылали, то и принес. - Федот! Повторяю вопрос – что ты приволок? - Ну ты что, совсем уже…? Это же водка… - Водку я узнаю, а рядом с ней что, вот это – круглое, желто-розовое? - Это закуска. - Закуска, это – колбаса, сыр, маринованные огурцы, «Бычки в томате», хлеб, а вот это –...