Ошибки в оформлении списков не так бросаются в глаза, как грамматические или стилистические, но лучше не делать их вообще. Предлагаем краткий ликбез по использованию этих структурных элементов текста. Оформление списков по «Справочнику издателя и автора» Варианты и правила оформления перечней в тексте подробно изложены в «Справочнике издателя и автора» Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой.  Выделение элементов в списках Арабские цифры со скобкой. Используем, если список состоит из большого числа элементов или является частью сложного буквенного списка...

В идеальном мире переводчик не сталкивается с перечнями. За него всю работу выполняют cat системы. В неидеальном — нашему брату приходится проверять выгруженный из cat файл на адекватность верстки, оформлять портфолио, писать письма заказчикам...