В соответствии с обычаями своего социального класса, Пушкин воспитывался во Франции, и, еще до посещения Царскосельского лицея, он много читал французских классиков, заполонивших библиотеку отца. Его первое литературное поклонение было даровано Вольтеру, его первые стихотворные усилия были эпикурейскими и слегка скептическими. В ранних стихотворениях Пушкин перечислил своих любимых авторов, и все они были классиками, французскими и русскими. Но поэты смерти и меланхолии, природы и силы духа скоро проникнут в классический оплот его вкусов...

К сожалению, Пушкин не стал культовой фигурой на Западе: неуловимая воздушность его поэзии, увы, неподвластна переводчикам. Его современнику Байрону повезло больше: несколько десятилетий вирус "байронизма" кочевал по Европе, добравшись и до России. Взять хотя бы "Евгения Онегина": Татьяна называет своего возлюбленного "москвич в Гарольдовом плаще". Да и сама меланхоличная и погруженная в себя Ларина - дань моде на байронических героинь. Резвушка-поскакушка Ольга с розанами на щеках явно не в фаворе у автора ( как в анекдоте: Деточка, ешь кашу, чтобы быть большой и сильной...