Начнем, пожалуй, с метро, где у части станций можно найти народные названия. Например, «Алексеевскую» местные обычно называют Лешкой или Алешей. И это притом что официальное название станция меняла дважды — сначала вообще называлась «Мир», потом «Щербаковской» в честь советского партийца Александра Щербакова и уже с 1990 года стала тем самым Алешей. Фраза «Встретимся на Алеше» популярна еще и потому, что у станции всего один выход на поверхность — разминуться трудно. В остальном народные названия устроены похожим образом — это созвучное с оригиналом и при этом короткое слово...