Вы когда-нибудь замечали странную реакцию собеседника после вроде бы обычной фразы на английском? Вы ничего плохого не имели в виду, не хотели показаться грубым, просто перевели мысль «как привыкли». Но в английском некоторые фразы, интонации и речевые привычки воспринимаются совсем иначе. Именно поэтому многие русскоязычные люди сталкиваются с ощущением: «Я вроде всё сказал правильно, но разговор пошёл как-то не так». Проблема не всегда в грамматике. И даже не в словарном запасе. Очень часто дело в культурных правилах общения, которые почти не объясняют в школе или на курсах английского...