Мне приходится вести нечеловеческое количество деловой переписки с государственными органами, заказчиками и партнерами, большинство из которых — американцы. Каждый сеанс связи был мучением, пока я не понял их образ мышления. Проблема в том, что американцы, как мне казалось, плохо отвечают на вопросы и почти не решают проблемы, из-за чего кажутся тупыми. Они либо просто повторяют вопрос, либо отвечают, словно роботы, очевидной, но бесполезной информацией. Вот несколько реальных примеров за последние месяцы...

Одна знакомая однажды попросила меня перевести письмо на английский язык. Её подруга на каком-то сайте знакомств познакомилась с американцем. Уже год она вела переписку с ним. Английского она не знала, поэтому с переводом ей помогала одна девушка. Но тут что-то случилось и эта девушка не смогла больше переводить переписку, поэтому нужен был свой человек, который смог бы перевести довольно интимную переписку на английский. Я переводами на английский не занималась, поэтому попросила свою близкую подругу помочь...