В современной России не существует милого и приятного обращения к женщине или девушке. В других стран есть вежливые обращения по всем правилам этикета к незамужним девушкам, такие как фройлен, мисс, мадемаузель, сеньорита. К замужним женщинам в западных странах принято обращаться как фрау, миссис, мадам, сеньора. В России еще возможны официальные обращения на аудиторию, как «дамы и господа». Но в бытовой жизни обращения к женскому полу распространены исключительно гендерные названия как «девушка» и «женщина»...

«Вчера меня в первый раз назвали женщиной, было очень обидно» — пишет 25-летняя посетительница одного из форумов в интернете. К обсуждению подключились другие. Стали разбираться. Где проходит тонкая грань между женщиной и девушкой? И как называть лиц женского пола, чтобы не спровоцировать истерику? Кто-то назвал обращение «женщина» нормальным: «а кто, не мужчина же?». Кто-то и в 40 лет не готов откликаться на что-то кроме «девушки». В русском языке сложилась интересная ситуация, когда чёткого разделения в обращениях нет...