Достаточно распространенное заблуждение, что любого судью можно назвать «Ваша честь». Но одно дело, когда вы пришли в суд и сказали там это как участник процесса (при условии, что вы не юрист, потому что для юриста это непростительная ошибка). И совсем другое написать такое в книге — это ведь никак не исправить уже! В процессе судья вас поправит, а кто поправит в книге? А никто. Скорее всего, редакторы это не заметят, если вообще знают разницу между обращениями «Уважаемый суд» и «Ваша честь» или вообще третье — «Уважаемая честь!» (Я лично и слышал и даже читал такой гибрид)...

Официальные обращения закреплены на законодательном уровне. Судебный процесс для обычного человека — событие, вызывающее множество вопросов: как себя вести и как одеться, как правильно говорить, когда и что отвечать на вопросы, как обращаться к судье. Свод правил поведения на судебном заседании закреплен на законодательном уровне — для каждого вида судопроизводства есть свой кодекс, который определяет, как должны себя вести присутствующие. В зарубежных фильмах участники процесса обычно называют судью «Ваша честь», а какое именование нужно использовать в России, разобрался aif...