Продолжим тему обращений на корейском. Универсальные обращения: оппа – старший брат для девушки, нуна – старшая сестра для мужчины, онни – стршая сестра для девушки, хён – старший брат для мужчины, тонсэн – обращение старшего к младшему. Применяются такие обращения к людям, с которыми вы просто общаетесь. Например, есть у вас подруга на год старше, самым естественным обращением к ней будет онни (онни, пойдем в кино?). Родственные отношения для этого не нужны, для кровных родственников в корейском языке есть отдельные слова...

О специфике построения взаимоотношений, как деловых, так и семейных, в корейском обществе можно слушать бесконечно долго, и всякий раз удивляться тому, насколько все же различными могут быть менталитеты Азии и Запада. Да, безусловно, мы тоже любим родителей, работаем на благо семьи, уважаем старших…Но в Южной Корее, например, этот аспект возведен в абсолют. Семья – это не просто ячейка общества, это целый отдельно взятый мир со своими законами и правилами, несоблюдение которых влечет за собой страшное для большинства корейцев наказание - позор...