Если смотришь дорамы, то замечаешь множество обращений, разницу между которыми не сразу понимаешь. А на самом деле обращения в Корее очень сильно различаются и указывают на социальный статус, пол и возраст...

После основных приветствие главные слова в корейском языке это родственники. 1. Мама - 엄마 (омма). Это обращение к матери применяется в неформальной семейной обстановке. Мать - 어머니 (омони). Так про маму говорят при разговоре с другими, это более уважительное обращение. Так же принято обращаться невестке к своей свекрови. 2. Папа - 아빠 (аппа). Так же как и с мамой это обращение для более неформальной семейной обстановки. Отец - 아버님 (абоним). Так же об отце говорят при упоминании его в разговоре с другими людьми, и это обращение невестке к свекру. 3. Дочь - 딸 (тталь). Просто дочь. 4. Сын - 아들 (адыль)...