Если смотришь дорамы, то замечаешь множество обращений, разницу между которыми не сразу понимаешь. А на самом деле обращения в Корее очень сильно различаются и указывают на социальный статус, пол и возраст...

В Корее действует целая культура обращения одних людей к другим — большая, полная тонкостей и нюансов. Использовать для обращения одно лишь имя, как это делают в России или на Западе, здесь нельзя. Близкие — чужие Называть по имени можно только человека, с которым состоишь в родстве, или близкого друга. Нарушение этого правила воспринимается как вопиющая невежливость, особенно если вы обратились так к тому, кто старше вас. Для россиян это так непривычно, что ошибку совершить легко, даже держа это в голове...