Представьте: вы знакомитесь с корейцем, узнаете, что его зовут 김민준 — Ким Минджун, и уже через минуту дружелюбно обращаетесь к нему: «Минджун!» Для русского языка в этом нет ничего необычного. Мы быстро переходим на имя, особенно если собеседники примерно одного возраста и общение происходит в неформальной обстановке. В Корее такая непосредственность может прозвучать совсем иначе. Корейские имена тесно связаны с системой обращений, а выбор формы зависит от возраста, статуса, близости и ситуации. Одного универсального аналога русского «вы» или привычного обращения по имени здесь недостаточно...