В прежние времена в качестве вежливого обращения к незнакомому человеку в русском языке применялась пара сударь/сударыня. Либо, можно было обратиться по-французски: женщину назвать мадам, молодую девушку – мадмуазель, а мужчину, независимо от возраста и положения – месье. После революции эти способы вежливо привлечь внимание стали считаться пережитками капитализма и отсталого царского режима. И на смену им пришло слово «товарищ», которое возникло в купеческой среде, но еще до 1917-го года стало использоваться в качестве обращения в социалистических кругах...

Одной моей знакомой (не азербайджанка, но тюркской национальности) очень нравится русское слово «гулять». Ее веселит, как много может быть у этого слова значений. Прогуливаться на свежем воздухе, проводить время с друзьями, выгуливать собаку, устроить веселую вечеринку с употреблением крепких напитков, встречаться с любовницей втайне от жены – все эти явления можно передать русским словом «гулять». То же самое можно сказать и про азербайджанское слово «джан». Его можно услышать каждый день, в отношении...