На днях, окружной судья США Бенджамин Битон попросил адвокатов обращаться к нему просто «судья». Битон против обращения «Ваша честь», поскольку судья по его мнению, не заменяет закон, записанный в Конституции и кодексах. Титул «Ваша честь» английские судью позаимствовали у французских аристократов. Битон сказал, что предпочитает, чтобы его называли просто "Судья", который, по его словам, в Ветхом Завете Библии используется для "описания лидеров, которые не были царями". www.reuters.com/...-26 В России судей называли по-разному...

Достаточно распространенное заблуждение, что любого судью можно назвать «Ваша честь». Но одно дело, когда вы пришли в суд и сказали там это как участник процесса (при условии, что вы не юрист, потому что для юриста это непростительная ошибка). И совсем другое написать такое в книге — это ведь никак не исправить уже! В процессе судья вас поправит, а кто поправит в книге? А никто. Скорее всего, редакторы это не заметят, если вообще знают разницу между обращениями «Уважаемый суд» и «Ваша честь» или вообще третье — «Уважаемая честь!» (Я лично и слышал и даже читал такой гибрид)...