Важная информация о японском языке, которую будет полезно знать всем, кто читает переводы с японского и вообще интересуется Японией. Связана она с особенностями обозначения мужского и женского рода в японском языке (это, кстати, особенность не только японского — чуть подробнее о других языках можно прочесть вот здесь). Итак, как обозначается (или не обозначается) пол человека в японском языке. «Юки пошел/пошла в школу.» ゆきは学校へ行きます。 Yuki wa gakkou e ikimasu. или «Саша милая/милый.» サーシャはかわいいです。 Sasha wa kawaii desu...

Я помню те далёкие времена, когда мужчину от женщины можно было отличить по длине волос. Потом мужчины начали носить женские причёски, а некоторые дамы предпочли стрижки «под мальчика». Была ещё возможность как то идентифицировать принадлежность к определенному полу по украшениям и, в частности, серьгам в ушах. Но сейчас и эта грань уже стёрлась. Косметика раньше считалась уделом исключительно женщин, но сейчас и молодые люди этим не брезгуют. Обтягивающие джинсы до недавнего времени носили только представительницы прекрасного пола и приятных форм...