Важная информация о японском языке, которую будет полезно знать всем, кто читает переводы с японского и вообще интересуется Японией. Связана она с особенностями обозначения мужского и женского рода в японском языке (это, кстати, особенность не только японского — чуть подробнее о других языках можно прочесть вот здесь). Итак, как обозначается (или не обозначается) пол человека в японском языке. «Юки пошел/пошла в школу.» ゆきは学校へ行きます。 Yuki wa gakkou e ikimasu. или «Саша милая/милый.» サーシャはかわいいです。 Sasha wa kawaii desu...

В некоторых вопросах я очень консервативна. Например, для меня понятия «женщина» и «мужчина» - это в первую очередь про биологию. Соответствующий набор хромосом, первичные половые признаки – поздравляю, вы женщина Или мужчина. Почему это считается консервативной точкой зрения – потому что иногда мою новостную ленту несет куда-то не туда и она мне показывает всякие гендерные споры, типа что вообще-то у некоторых мужчин тоже есть менструации и т.д. Я не люблю разговоры о «настоящих мужчинах» или «настоящих женщинах», потому что от них часто веет манипуляцией...