Пробовали ли вы когда-нибудь объяснить иностранцу, что такое наше «авось»? А перевести пушкинскую «тоску» на английский так, чтобы не потерялась половина глубинного смысла? Спойлер: у вас ничего не получится. И дело тут вовсе не в скудости чужих словарей или плохом образовании переводчиков. Дело в том, что язык — это не просто набор звуков для передачи информации. Это зашифрованный генетический код истории народа. В каждом непереводимом слове скрыты века борьбы за выживание, культурных потрясений и сложных философских поисков...