В чём разница между этими двумя комнатами? О, тут множество тонкостей...

Известно, что будуар появился в XVII веке во Франции в Париже. В дословном переводе с французского «bouder» означает «сердиться». От глагола произошло и существительное «boudoir», то есть комната для дамского уединения. В английском варианте “lady’s sitting room” – дамская уборная. Понятно, что вначале речь шла о месте, где женщину буквально не стоит беспокоить. В то время в будуаре в прямом смысле уединялись сердитые великосветские дамы. Впоследствии будуар стал превращаться в стильный женский уголок, комнату отдыха, отдельную от спальни...