Если, прочтя заголовок, кто-то подумал, что автор собирается "презентовать" одно из стихотворений Пастернака, как это делают сейчас многие в Сети - либо напоминая о нём, либо впервые открывая (в зависимости от культурного запаса самих читателей) чьё-то стихотворение, то он ошибается. И заголовок моей заметки тоже - не просто искусное уворачивание от топорной прямоты названий подобных публикаций, типа "великое", "гениальное", "до дрожи", "до мурашек" и т.п. В данном случае словосочетание "единственное стихотворение" несёт совсем другую нагрузку...

За свою долгую жизнь Пастернак превратился из футуриста-подражателя в уникального поэта.

Наверняка вы помните стихотворение Бориса Пастернака «Быть знаменитым некрасиво». Мы все проходили его в школе, некоторые даже учили наизусть. А знаете ли вы, что в нём очень много скрытых отсылок и аллюзий на Библию? На первый взгляд стихотворение не имеет ничего общего с христианской тематикой, правда? И в рецензиях об этом обычно не пишут, и в школе не говорят. Я бы никогда не догадалась, что «Быть знаменитым некрасиво» имеет отношение к религии, если бы случайно не наткнулась на текст стихотворения на английском языке в переводе американца Альберта Тодда...