Именно так переводится название города - 南 nan “юг" + 京 jing "столица". Подобным же образом назван Пекин (северная столица) и Токио 东京 dongjing (восточная столица). Если последние два названия оправданы, то почему же Нанкин удостоился чести называться южной столицей? На самом деле, все правильно, потому что он ей был очень долгое время. Нанкину уже две с половиной тысячи лет, а свою историю как столицы он начинает с 4 века, став центром династии Восточная Цзинь. Если про Восточную Цзинь мы слышали, возможно, не так много, то династия Мин, наверняка, на слуху...