В нашем языке есть слова, схожие по звучанию с некоторыми английскими. И некоторые их них лучше не произносить перед англичанами и американцами, особенно слово на букву “ф”. Мы уже обсуждали английские слова, похожие на русские, в посте про Ложных друзей переводчика. А теперь поговорим о русских словах, похожих на английские. 1. Смелый Очень похоже на английское слово Smelly - |ˈsmeli| - вонючий Это слово особенно смутит тех, кто уже немного знает русский, но до слова “смелый” ещё не добрался. Представляете, что будет с вашим американским другом, если вы скажете ему, что он - смелый? 2...

Представьте сцену: молодой человек с микрофоном на улицах российского города задаёт прохожим простой, казалось бы, вопрос: «Среди ваших знакомых есть гетеросексуалы?» Реакция предсказуема и единодушна: брезгливое сморщивание носа, недоумённые взгляды, возмущённые отказы. «Что за гадость? Нет, конечно!» — звучит в ответ. А на уточняющий вопрос: «А вы сами не гетеросексуал?» — люди и вовсе обижаются, воспринимая это как оскорбление. Теперь перенесёмся на улицы Нью-Йорка или Лос-Анджелеса. Тот же вопрос, те же обычные люди...