В нашем языке есть слова, схожие по звучанию с некоторыми английскими. И некоторые их них лучше не произносить перед англичанами и американцами, особенно слово на букву “ф”. Мы уже обсуждали английские слова, похожие на русские, в посте про Ложных друзей переводчика. А теперь поговорим о русских словах, похожих на английские. 1. Смелый Очень похоже на английское слово Smelly - |ˈsmeli| - вонючий Это слово особенно смутит тех, кто уже немного знает русский, но до слова “смелый” ещё не добрался. Представляете, что будет с вашим американским другом, если вы скажете ему, что он - смелый? 2...

Мы часто ругаем заимствования за неблагозвучность. А если слова из русского языка звучат в иноязычном окружении, всегда ли они благозвучны для иностранца? Я не задумывалась над этим вопросом, пока не заметила, что мои иностранные студенты на уроках странно переглядываются, слыша некоторые слова, в которых я совершенно не видела подвоха. И ладно бы только слова, оказывается, некоторые русские имена могут вызвать у англоговорящих собеседников улыбку. Побеседовала с иностранными студентами, вдоволь...