Шахматы — игра с тысячелетней историей из далёкой Индии. Задумывались ли вы, глядя на доску, почему у слона нет хобота, а про ладью можно услышать, что она «тура»? Если сравнить русские и английские названия, станет ясно: фигуры проделали в Европу совершенно разные пути. Русская терминология сохранила восточный колорит, придя через Персию и Среднюю Азию. Английские же названия сформировались в Европе, где правила игры кардинально изменились в XV веке. Давайте разберём историю каждой фигуры...

Некоторые шахматные названия кажутся настолько очевидными, что хочется просто кивнуть: ну да, король, королева, рыцарь. Но в этой «очевидности» прячется самое интересное — как язык фиксирует роль фигуры. King — простое и древнее слово, в котором уже звучит власть. Секрет в истории игры: шахматы пришли в Европу из Персии (через арабский мир), а там верховного правителя называли шах. Когда игра распространялась по Европе, люди просто перевели это слово на свой язык — и везде получилось «король», «царь» или аналогичный титул...