Мы настолько привыкли к русским названиям зарубежных фильмов, что даже не задумываемся, как они звучат в оригинале. А ведь некоторые из них имеют совершенно другой смысл! Например, знаменитый "Мальчишник в Вегасе" на самом деле называется "Похмелье", "Неудержимые" - это люди, которыми можно пожертвовать, а в оригинальном названии "Острова проклятых" вообще нет ничего о проклятии. Почему так происходит? Дело в том, что названия фильмов далеко не всегда переводят дословно. Иногда их полностью меняют, чтобы заинтересовать зрителя, подчеркнуть жанр или сделать более понятными для другой культуры...