Любая иностранная премьера обрабатывается российским дубляжом - кто же так качественно, передавая все эмоции и настроения героя, озвучивает известных актеров? Стоит узнать поближе людей, занимающихся этой кропотливой работой. 1.Владимир Зайцев Карьера дубляжа началась с 1994 года, с рекламных роликов. Его голос звучит из уст Роберта Дауни - младшего (железный человек), Джейсона Стейтема и Хита Леджера (Джокер). До того, как дублировать голливудских знаменитостей, Владимир выступал в театральных представлениях, а после начал заниматься актерским делом...

Многие знаменитые актеры подарили нам превосходные образы в кино. Но не все смогли одарить их своим голосом, так как не всегда голос героя соответствовал характеру персонажа. Давайте вспомним актеров, которые остались за кадром, но их голос все таки прозвучал в фильме. "Свой среди чужих, чужой среди своих" Советский кинофильм "Свой среди чужих, чужой среди своих" дебютная режиссерская работа Никиты Михалкова в 1974 году. Актер Александр Пороховщиков в картине исполнил роль чекиста Кунгурова, но озвучил его персонажа знаменитый советский актер Игорь Кваша...