Читая тексты на церковнославянском языке в церковной графике мы обнаруживаем вместе с буквами различного рода знаки. Что означают эти буквенные соседи и для чего они нужны? Надстрочные знаки в церковнославянском во многом - прямые потомки аналогичных знаков в древнегреческом языке. Поскольку первоначальный церковный язык (старославянский) создавался непосредственно на основе древнегреческого, то и соответствующие символы также были перекопированы в богослужебные книги. Разберём подробно смысл и происхождение каждого из этих "диакритических" (научный термин) знаков...

Умлаут в самом известном значении – это звук, который обозначается буквой с двумя точками наверху. Это А-умлаут ä, О-умлаут ö, У-умлаут ü и дифтонг äu. Но умлаут – это еще и исторический процесс, название которому дал немецкий языковед Якоб Гримм. Это изменение гласного под влиянием другого гласного в следующем слоге. Например, мы наблюдаем такое изменение в словах Buch – Bücher. История языка показывает, что на появление У-умлаута в слове Bücher повлияла гласная e в следующем слоге, а точнее гласная i, которая была раньше на ее месте...