Форматирование – это процесс изменения внешнего вида текста или документа для придания ему определенного вида или структуры. Форматирование играет очень важную роль при переводе, так как дает понимание структуры документа и позволяет определить, какая часть перевода соответствует какой части оригинала. Давайте рассмотрим основные аспекты форматирования, на которые переводчик обязательно обращает свое внимание. Особенно, если его задача – сделать перевод максимально похожим на оригинал или придать документу структуру под конкретные задачи заказчика...

Часто изменения происходят не только во внешнем облике компании, но и в ее бизнес-процессах, скрытых от чужих глаз. В настоящее время все успешные организации постоянно совершенствуются и стараются идти в ногу со временем. В результате появляются новые продукты и услуги. Для налаживания бизнес-процессов нередко требуется как внутреннее, так и внешнее обновление компании. Последнее особенно заметно, так как видимые изменения моментально привлекают внимание. Тем не менее, огромный пласт работы скрыт во внутренних аспектах ребрендинга...